Turandot

Compositor: Giacomo Puccini



Argument:

primer acte: Davant el mur de la ciutat prohibida. ù i la seva estimo Timur, un rei destronat, retroben amb el príncep Calaf. Un mandarín anuncia el tràgic edicte de la Princesa Turandot. Tot home de sang real que demani la seva mà en matrimoni serà dut al patíbulo, seguint un vot de venjança del seu avantpassats, si no encerten les tres endevinalles. Aquestes adivinazas han causat moltes morts. Ara la seva nova víctima és el jove príncep de Persia. Apareix Turandot donant el senyal per a l'execució. Calaf queda prendado de la seva bellesa, vol demanar la seva mà. Ni la súpliques de ù, que en secret està enamorada de l'ell, ni els advertiments dels tres ministres, Ping, Pang i Pong, aconsegueixen dissuadir-lo.

segon acte: En un pavelló els ministres parlen preocupats pel cruel joc de Turandot. La multitud s'ha congregat en la gran plaça. L'emperador Altoum presencia les endevinalles, i miraculosament Calaf les endevina totes. El poble vibra d'alegria, però la princesa assetja al seu pare perquè aquesta vegada no es compleixi el reglament. Finalment Calaf desisteix, perquè no vol recórrer a la força, sinó a l'amor veritable i generós de Turandot, li proposa que si a l'endemà al matí ha descobert el seu nom, morirà derrotat. Turandot accepta.

tercer acte: Per ordre de la princesa, tot el poble ha d'encarregar-se de descobrir el nom del príncep estranger. Timur i ù ser<3> interrogats perquè se'ls va veure parlar amb Calaf. Perquè el vell Timur no sofreix la tortura, ù dir<3> que ella és l'única persona que sap el seu nom. Turandot ordena torturar a ù, però la jove esclava diu a la princesa que l'amor que ell sent li dóna valor per a morir abans de trair al seu estimat, s'apunyala amb una daga. Turandot es conmuere, Calaf l'abraça, i la besa, i ell mateix li diu el seu nom. AL matí següent. davant l'emperador i tot el poble, Turandot diu que el nom de l'estranger és Amor.




"Turandot" (Lletra en Italià)

Nessun dorma! Nessun dorma!Tu pure, o Principessa,nella tua fredda stanzaguardi le stelle che tremanod’amore e di speranza!Ma il mio mistero è chiuso in me,il nome mio nessun sapràNo, no, sulla tua bocca lo dirò,quando la luce splenderà!Ed il mio bacio scioglieràil silenzio che ti fa mia!Il nome suo nessun sapràE noi dovrem, ahimè, morir, morir. Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All’alba vincerò! Vincerò! Vincerò!


"Turandot" (Lletra en Català)

Nessun Dorma! Nessun Dorma! El teu puro, o Princesa, en la seva freda que les estrelles i l'esperança tremanod'amore! Però el meu misteri està tancat en mi, el meu nom no, no, li dirà a la seva boca quan la llum brillarà ! I el meu petó silenci que et fa meva! El nom no sé, tindrem, per desgràcia, morir, morir. Dilegua o de la nit! Tramontate, les estrelles! Tramontate, les estrelles! All'alba guanyar! Guanyar! Guanyar!